Monsta X - CLAN Narration Teaser訳

最近ずっとモンエクばっかり聞いているので、ずいぶんハマったなあと自分でも自覚し始めました。

モンエク、10月のカムバックに向けてティザーが公開され始めましたね。

ナレーションティザーの内容が気になったので訳してみました。

韓国語かじり始めたばかりの素人なので自信はありませんが、大方直訳なのできっと大丈夫。

PART1.LOST、All inのティザーから。

いっこめI.Mのから。

まさかの英語だったので、翻訳機に頼った結果です。

原文も書き出してみたので、ぜひ間違いがあったら教えてください。

[Narration Teaser] OATH OF I.M - MONSTA X 몬스타엑스 걸어 (ALL IN)

We

MONSTA X

do solemnly swear

on our honor

lives and everything that we have

to the X CLAN

that we will defend ourselves

僕たち

MONSTA Xは

僕たちの名誉にかけて

厳粛に誓う

生と僕たちの持つすべてを

僕たちを守ってくれるX CLANに

にこめショヌヒョン。

ショヌさんは年齢とか性別とか関係なくショヌヒョンと呼びたくなるんだけど、私だけだろうか。

[Narration Teaser] OATH OF SHOWNU - MONSTA X 몬스타엑스 걸어 (ALL IN)

僕たちは僕たちの全てをかけて

次のことを守ると誓いました

一つ、なくしてしまったものを探すこと

一つ、空虚になってしまった心を満たすこと

一つ、正しい道を探し前へ進むこと

一つ、お互いを見捨てないこと

そうして一つになり、X CLANを守ること

そして先日公開されたPART2.GUILTY、ヒョンウォンの。

[Narration Teaser] OATH OF HYUNGWON - MONSTA X 몬스타엑스

僕たちは僕たちの全てをかけて

X CLANを守ることを

誓いました

けれど僕は

X CLANを

手放した

僕は

美しい夢を見て

その夢の終わりで

僕たちはまた出会った

美しい夢って死後の世界か臨死体験的なあれに聞こえるんだけど、ヒョンウォンとミニョクはやっぱり心中してる？

そしてミニョク。

[Narration Teaser] OATH OF MINHYUK _ MONSTA X 몬스타엑스

僕たちは

お互いをのがした

僕たちは

X CLANを取り戻すため

寂しい道を歩み

絶え間なく戦った

そして

その戦いの終わりで

僕たちはまた出会った

僕たちは

僕たちの全てをかけて

X CLANを守ることを

誓いました

『のがした』は逃したと言うより失ってしまったとか、手を離してしまったとかそういうニュアンスに思えます。

思えるだけかもしれない。

『取り戻すため』はヒョンウォンのところでX CLANを失ったような表現があったのでそう訳しましたが、単に『探す』などの意味もあるのでちょっと曖昧です。

LOSTの意味は多分そのまま『喪失』だと思うので、All inは守ると誓ったはずのX CLANを失うお話。

じゃあGUILTY、『罪』はなんだろう。

ヒョンウォンにとっては美しい夢で、ミニョクにとっては絶え間ない戦い？

あるいはその終わりでみんなに再び出会った先のことでしょうか？

改めて考えてみるといろいろ深読みできそうで、考察してくださってる方もたくさんいそうなのでうちではこのくらいにしておこうかなと思います。

なんにせよ、１０月のアルバム公開が楽しみです！